IV Extrait de Sophocle (auteur grec de l'Antiquité qui a notamment écrit la pièce Antigone)
Dans la tragédie antique, le choeur a un rôle particulier. Il est composé souvent de plusieurs
comédiens qui s'expriment d'une seule voix pour commenter la pièce et mettre en avant les
événements tragiques.
A LE CHOEUR. - Quand les dieux ont une fois ébranlé une maison, il n'est point de d'astre qui n'y
vienne frapper les générations tour à tour.
On croirait voir la houle¹ du grand large, quand, poussée par les vents de Thrace, et par
leurs brutales bourrasques, elle court au-dessus de l'abîme marin et va roulant le sable noir
5 qu'elle arrache à ses profondeurs, cependant que, sous les rafales, les caps heurtés de front
gémissent bruyamment.
Ils remontent de loin, les maux que je vois, sous le toit des Labdacides, toujours, après les
morts, s'abattre sur les vivants, sans qu'aucune génération jamais libère la suivante : pour les
abattre, un dieu est là qui ne leur laisse aucun répit. L'espoir attaché à la seule souche demeurée
lo vivace illuminait tout le palais d'Oedipe, et voici cet espoir fauché à son tour !
Sophocle, Antigone, vers 441 avant J-C, in Tragédies complètes, traduit par Paul Mazon,
collection Les Belles Lettres, 1962
Questions:
1/ Par quoi est frappée la famille des Labdacides?
2/ A quoi le malheur de la famille est-il comparé ? Quel est l'effet produit ?
1 La houle: vagues d'une mer agitée.
2 Thrace: région de Grèce.
3 Les Labdacides: nom donné à la famille royale de Thèbes.
