Comparer deux fables:


FABLE 1: J. de La Fontaine, Fables, livre III,
« Le renard et les raisins »>, 1668.
Certain renard gascon¹, d'autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille²
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand³ en eût fait volontiers un repas ;
Mais comme il n'y pouvait point atteindre :
<< Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats* »
Fit-il pas mieux que de se plaindre ?


FABLE 2: Ésope, Ive s. av. J.-C.
Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre
és) à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y
parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : «C'est
du verjus5. >>
Pareillement certains hommes, ne pouvant mener
à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en
accusent les circonstances.

1. Les Gascons avaient la réputation de ne pas vouloir perdre
la face. Les Normands de ne pas savoir prendre de déci-
sion claire.
2. Vigne.
3. Malin.
4. Gens grossiers.
5. Jus de raisins pas murs.


Question:En quoi ces deux textes sont-ils des fables?