RÉÉCRITURE
Récrivez ce récit au passé en utilisant le
12
passé simple comme temps de référence,
pour retrouver le récit d'origine.
Et deux femmes, la mère et la fille, vont, d'une
allure balancée l'une devant l'autre, par un étroit
sentier creusé dans les récoltes, vers ce régiment
10
de bêtes.
Elles portent chacune deux seaux de zinc main-
tenus loin du corps par un cerceau de barrique;
et le métal, à chaque pas qu'elles font, jette une
flamme éblouissante et blanche sous le soleil qui
le frappe.
Elles ne parlent point. Elles vont traire les
vaches. Elles arrivent, posent à terre un seau, et
s'approchent des deux premières bêtes, qu'elles
font lever d'un coup de sabot dans les côtes.
L'animal se dresse, lentement, d'abord sur ses
A vos plumes !
15 jambes de devant, puis soulève avec plus de peine
sa large croupe, qui semble alourdie par l'énorme
mamelle de chair blonde et pendante.
Et les deux Malivoire, mère et fille, à genoux
sous le ventre de la vache, tirent par un vif mou-
20 vement des mains sur le pis gonflé, qui jette, à
chaque pression, un mince fil de lait dans le seau.
La mousse un peu jaune monte aux bords et les
femmes vont de bête en bête jusqu'au bout de
la longue file.
Dès qu'elles ont fini d'en traire une, elles la
déplacent, lui donnant à pâturer un bout de ver-
dure intacte.
Puis elles repartent, plus lentement, alourdies
par la charge du lait, la mère devant, la fille der-
30 rière.
25
Mais celle-ci brusquement s'arrête, pose son
fardeau, s'assied et se met à pleurer.
D'après Guy de Maupassant, L'Aveu, 1884.