Bonjour Madame, Mademoiselle, Monsieur ou Mondemoiseau!


Je cherche la réponse à une question qui titille mon esprit: Nerval a-t-il commis une erreur d'orthographe ou quelqu'un l'a-t-il commise lors de la première publication sur le Net, puis reprise sans être rectifiée? Je ne possède pas de recueil des poèmes de Nerval donc je ne peux pas vérifier; par ailleurs j'ai donné l'Anthologie de la poésie française de Pompidou à un ado. Sur le Net on trouve les deux versions, plus rarement celle qui a ma préférence.

Dans la dernière strophe se trouve ce vers: " Adieu, doux rayon, qui m'aS lui " .... Je pense qu'il conviendrait d'écrire " qui m'A lui " puisque le doux rayon n'est pas directement interpellé ( vocatif latin?) mais évoqué comme une entité tierce.


Quel est votre avis?