BONJOUR (1)
¡ Hola !
Elige un cuadro de un pintor o pintora español o latinoamericano y presentalo a la clase en dos minutos.
Choisis un tableau d'un peintre espagnol ou latino-américain et présente-le à la classe en deux minutes.
Réponse :
Pablo Ruiz Picasso, peintre né le 25 octobre 1881 à Malaga (Malagá) dans le sud de l' Espagne
et mort le 8 avril 1973 à Mougins, dans le sud de la France.
GUERNICA
Guernica est une ville située dans le pays basque espagnol.
Elle a été ravagée le 28 avril 1937 par l'aviation allemande avec l'accord du général Franco. Cet événement horrible a été représenté dans un vaste tableau allégorique et célèbre (peint à l'huile entre avril et juin 1937) par Pablo Picasso (25/10/1881 - 08/04/1973).
El cuadro se encuentra en el Museo Reina Sofia de Madrid en España.
Le tableau se trouve au Musée Reina Sofia de Madrid en Espagne.
Mide más de tres metros de alto y más de siete metros de ancho.
Il mesure plus de trois mètres de haut et plus de sept mètres de long.
Picaso usó voluntariament pocos colores : esencialmente el gris y el negro, lo que se añade al sentimiento de tragedia y de muerte.
Picasso a utilisé volontairement peu de couleurs : essentiellement du gris et du noir, ce qui ajoute au sentiment de tragédie et de mort.
Quiso representar al pueblo español por un caballo y la violencia y la matanza con un toro.
Il a voulu représenter le peuple espagnol par un cheval et la violence et la tuerie avec un taureau.
Todos los seres (personas o animales) se ven con la boca abierta, como si gritaran.
Tous les êtres (personnes ou animaux) sont représentés la bouche ouverte, comme s'ils criaient.
En la izquierda está una madre que chilla su desesperación con su hijo muerto en los brazos.
A gauche se trouve une mère qui hurle son désespoir avec son enfant mort dans ses bras.
En el centro está un caballo, boca abierta con su lengua en forma de hoja de cuchillo para sugerir la violencia.
Il y a au centre un cheval la bouche ouverte avec sa langue en forme de lame de couteau pour évoquer la violence.
En el primer plano se ve a un sodado agonizando, boca abierta y brazo tendido. Delante de su mano que agarra un arma quebrada, se encuentra una flor apenas dibujada, como un símbolo de la vida frágil.
Au premier plan, on voit un soldat qui agonise, la bouche ouverte et le bras tendu. Devant sa main qui tient une arme brisée se trouve une fleur à peine dessinée, comme un symbole de la vie fragile.
En la derecha, una mujer se arrastra sujetando su pierna herida.
A droite, une femme se traîne en tenant sa jambe blessée.
La paloma de la paz está en la oscuridad, detrás de un toro. Se divisa difícilmente.
La colombe de la paix est dans le noir, derrière le taureau. On la devine difficilement.
-----------------------------------------------------
Une citation de Pablo Picasso :
« Dans le panneau auquel je travaille et que j’appellerai Guernica et dans toutes mes œuvres récentes, j’exprime clairement mon horreur de la caste militaire qui a fait sombrer l’Espagne dans un océan de douleur et de mort. »
Guernica, le très célèbre tableau de Pablo Picasso, qui se trouvait au
Museum of Modern Art (Moma) de New York, est envoyé au Musée du Prado à Madrid le 10 septembre 1981,
conformément à la volonté du peintre, mort huit ans plus tôt.
(1) Un BONJOUR aurait été le bienvenu...
Espero haberte ayudado.
Bon courage ✽
