Réponse:
En anglais (UK) on a l'expression "to spill the beans" (littéralement : renverser les haricots) qui signifie "cracher le morceau" ou "vendre la mèche". Ça en dit long sur l'amour des anglais pour leur légume favoris, qu'il mangent souvent au petit déjeuner sur des toast ;)
En français, on a "une Madeleine de Proust", qui désigne quelque chose qui nous rappelle notre enfance. Cette chose nous fait délicieusement voyager en nous-même pour retrouver les émotions que l'on a vécu étant enfant. Cela vient du livre À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, dans lequel il raconte que le goût d'une Madeleine trempée dans du thé lui rappelle ses après-midi chez sa tante quand il était enfant.
En ukrainien ils disent : "Macronete" (faire une Macron) pour désigner quelqu'un qui paraît très inquiet et concerné mais ne fait rien pour autant. Ça en dit pas mal sur ce que pensent les Ukrainiens de Macron ;)
En portugais (du Brésil) ils disent : "Comer o pão que o diablo amassou" (littéralement: manger le pain que le diable a pétri), qui signifie "vivre une mauvaise passe" en gros. Ça montre l'importance qu'accordent les Brésiliens à la religion.
En espagnol (d'Argentine) on a : "El día del arquero" (littéralement: le jour du gardien de but) qui veut dire "à la saint glinglin". En gros, on ne célèbre jamais les gardiens de but au foot, donc le jour des gardiens de but tu peux toujours l'attendre ... Ça montre l'attachement des argentins au football.
Tu peux en trouver plein comme ça sur le site Untranslatable. Je te laisse faire ton choix ;)
