ZUM
LESEN
Zerlegen und besser verstehen:
a. die Bauernfamilie (Z. 3)
b. übermorgen (Z. 16)
Wie heißt... auf Deutsch?
a. le paysan (Z. 3)
b. La famille la cache des nazis. (Z. 4)
c. le jardin (Z. 5)
d. Il y avait bien longtemps qu'elle
ne s'était pas sentie si bien. (Z. 9-10)
e. décider de faire qc (Z. 13)
f. être travailleur, appliqué (Z. 13)
8- garder (Z. 14)
Finden Sie im Text ein Synonym
für ...
a. ansehen (Z. 7-8)
b. einfach (Z. 12)
(81)
Malka war glücklich
bei Teresa
Die Erzählung spielt 1943 in Polen. Die kleine Malka ist ein jüdisches Mädchen.
Weil sie plötzlich krank wurde, konnte sie nicht mit ihrer Mutter und ihrer älteren
Schwester nach Budapest fliehen. Sie wohnt bei einer polnischen Bauernfamilie, die
sie vor den Nazis versteckt. Teresa und Zygmunt sind die Eltern in dieser Familie.
Malka half beim Eiersuchen, sie half im Garten, zog dicke Karotten aus der
Erde und zupfte [...] Unkraut'. Teresa lachte laut, als sie einen Regenwurm',
den sie gestört hatte, hochhob und in ein anderes Beer' trug. Malka schaute
sie erstaunt an und lachte auch, obwohl sie nicht verstand, was die Frau so
komisch fand. Aber sie fühlte sich wohl, schon lange war es ihr nicht mehr so
to gut gegangen.
Abends, beim Essen, sagte Teresa zu Zygmunt: „Schade, dass wir keine große
Tochter haben, das Leben ist leichter mit einer großen Tochter." Als sie in ihrem
kurzen Bett lag, beschloss Malka, sehr fleißig zu sein und viel zu helfen. Sie
musste sich absolut unentbehrlich machen, damit Teresa sie bei sich behielt,
15 weil sie die Arbeit nicht allein schaffte. Mit Teresa konnte Malka sogar Wörter
wie „morgen" oder übermorgen" denken. In dieser Nacht schlief sie besser.
Mirjam PRESSLER, Malka Mai, 2001
1. Unkraut zupfen: désherber 2. der Regenwurm: le ver de tere
3. das Beet: la plate-bande 4. unentbehrlich: indispensable
Verstehen und Interpretieren
1 Warum wohnt Malka bei dieser polnischen Familie? Sie sollen es kurz
erklären und die Informationen umformulieren. (Wiederholen Sie
den Text nicht!)
2 Listen Sie alle Arbeiten auf, die Malka auf dem Bauernhof macht.
3 Welches Detail zeigt, dass Malka vor der Natur Respekt hat?
4 Es geht Malka gut in dieser Familie und sie möchte da bleiben.
Zitieren Sie drei Textstellen, die es zeigen.
5 (Z. 15-16) Mit Teresa konnte Malka sogar Wörter wie 'morgen'
und 'übermorgen' denken." Wie verstehen Sie diesen Satz?