Bonjour,
Réponse :
Expliquer le present perfect
C'est une très bonne question !
Prenons une phrase:
"J'ai mangé"
On peut la traduire : - I ate. ( prétérit)
- I've eaten ( présent perfect )
Sans contexte, sans situation, les deux réponses sont correctes.
Le prétérit = coupure avec le présent. action datée, terminée ... pas de lien avec le présent.
Le présent perfect ( comme son nom l'indique) indique qu'il y a un lien, une conséquence dans le présent d'une chose passé
Reprenons "j'ai mangé" en situation.
- I ate a delicious cake yesterday. ( J'ai mangé un gâteau délicieux hier )
Hier, c'est passé, je raconte ce que j'ai mangé hier,un point c'est tout.
- I'm not hungry, I've just eaten ( Je n'ai pas faim, je viens juste de manger )
La nourriture est dans ton ventre, tu l'as mangée mais il y a une conséquence au présent : tu n'as pas faim.
⇒ Donc, si dans la phrase il y a un lien, une conséquence sur le présent, il faut utiliser le présent perfect.
Formation : have/ has + participe passé
N'hésite pas si tu as des questions ...
Exercice ( pour voir si tu as compris )
Pour quelles phrases faut-il utiliser le présent perfect ?
1. Il ne peut pas faire de tennis, il s'est cassé la jambe.
2. Il s'est cassé la jambe l'année dernière.
3. Regarde, quelqu'un a cassé mon vélo.
4. En 2007, je suis allé au Japon
;)
