Bonjour,
Réponse :
1. "Congratulations on your sucess."
Our teacher of English congratulated us on our success.
( Notre professeur d'anglais nous a félicités pour notre réussite.)
2. A thief at the police station: "... I broke into many houses in that area.."
The thief confessed he had broken into many houses in this area.
- Le prétérit du discours direct devient past perfect au discours indirect.
3."You should visit your doctor regulary if you want to be cured".
My friend advised me to visit my doctor regularly if I wanted to be cured.
(Mon ami m'a conseillé de consulter régulièrement mon médecin si je voulais être guéri(e)
4. "Sorry. I can't lend you these reference books."
Barbara apologized, she couldn’t lend me those reference books.
( Barbara s’est excusée, elle ne pouvait pas me prêter …. )
- can du disours direct devient could au discours indirect
Barbara apologised for not being able to lend me those reference books.
( Barbara s’est excusée de ne pas pouvoir me prêter … )
- to apologise for est suivi d'un verbe en -ing, il faut donc ensuite utiliser l'équivalent de "can" qui est "be able to"
5. "Most Asian companies have now adopted effective management systems"
The Korean official declared that most Asian companies had then adopted effective management systems.
- le présent perfect du discours direct devient past perfect.
Explications :
Ne pas oublier:
- les changements de temps
- les changements de pronoms
- "now" devient "then" ....
