Réponse :
What about buying her a Star Wars T-shirt ?
[…]
Should we get her a Star Wars video game ?
[…]
Yeah, let's buy her that !
Explications :
Dans le premier vide, Tia doit proposer un cadeau qui irait à Zoey. En plus, la phrase est une question (on voit le point d'interrogation à la fin). Une formule classique est "What about" qui se traduirait par "Que penses-tu de..."
Ensuite, Tia propose un autre cadeau : elle propose d'acheter un jeu vidéo. Ce qui compte c'est que c'est une proposition, une hyposthèse ! Le modal "Should" correspond. "Should we?" signifie "Devrions-nous?" c'est donc bien une proposition.
Finalement, Tia et Mitchell s'accordent et la décision du cadeau est prise. Il faut maintenant l'acheter, "Let's !" est la bonne formule
"Let's" est une contraction de "Let us", qui se traduit par c'est parti, on y va, comme dans "Let's go !"