adamtebani4
Answered

Laurentvidal.fr vous aide à trouver des réponses à toutes vos questions grâce à une communauté d'experts passionnés. Explorez des réponses détaillées à vos questions de la part d'une communauté d'experts dans divers domaines. Explorez notre plateforme de questions-réponses pour trouver des réponses détaillées fournies par une large gamme d'experts dans divers domaines.

bonjour je suis en 4eme, je comprend pas du tout comment on fait pour le vouvoiement en espagnol.
Merci et je donne 20 points.
"Mettez les phrases à la forme de vouvoiement":
1 ) Puedes quedarte en casa toda la manana.
2) Tus amigos llegan para traerte tu regalo para tu cumpleanos.
3 ) Dame tu numero de telefono : te llamo esta tarde para decirte a que hora tenemos que ir al restaurante con tu marido.
4)Sois muy simpaticos y vuestras esposas tambien.
5) Vuestros regalos estan al lado del belen : podeis tomarlos ahora.
6)?Como estas? ?Quieres sentarte un poco? ?Quieres beber algo?
7)?Quieres volver a tu casa? No te preocupes , puedes quedarte aqui para una semana.
8)Tu esposa es muy simpatica y tus hijas tambien ,te quiero mucho: eres mi amigo.

Sagot :

NeLiAc

Réponse :

1 ) (Usted) Puede quedarse en casa toda la manana.

2) Sus amigos llegan para traerle su regalo para su cumpleanos.

3) Deme su numero de telefono : le llamo esta tarde para decirle a que hora tenemos que ir al restaurante con su marido.

4) (Ustedes) son muy simpaticos y sus esposas tambien.

5) Sus regalos estan al lado del belen : (ustedes) pueden tomarlos ahora.

6)?Como esta (usted)? ?Quiere sentarse un poco? ?Quiere beber algo?

7)? (Usted) Quiere volver a su casa? No se preocupe , puede quedarse aqui para una semana.

8) Su esposa es muy simpatica y sus hijas tambien , le quiero mucho: (usted) es mi amigo.

Explications :

Quand on tutoie plusieurs personnes, on utilise LOGIQUEMENT la personne qui correspond au pluriel de la deuxième du singulier, tú est utilisé pour le tutoiement individuel et c'est donc Vosotros(as) qui est utilisé pour le tutoiement collectif comme par exemple, pour ce dernier cas,  celui qu'une maîtresse emploie, en principe, lorsqu'elle s'adresse à ses élèves :

Niños, debéis llegar con puntualidad a la clase.

    Au pronom personnel sujet tú, on fait donc correspondre VOSOTROS(AS) lorsque l'on passe au tutoiement pluriel mais on fera attention à employer les pronoms personnels et les possessifs correspondants.(voir tableau récapitulatif ci-dessous).

exemples : Antonio, ¿puedes (tú) ayudarme? = (une SEULE personne que l'on tutoie et l'on parlera d'un tutoiement INDIVIDUEL ou singulier)

                Vosotros, los niños, ¿podéis ayudarme? (= plusieurs personnes que l'on tutoie et l'on parlera d'un tutoiement COLLECTIF ou pluriel)

                No debéis faltar a las clases que organice vuestro profesor. Además os aconsejo estar atentos.(idem phrase précédente)

Quand on vouvoie une seule personne, on utilisera USTED et la personne de la conjugaison correspondante (voir tableau ci-dessous).

      On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement INDIVIDUEL ou singulier.

ex. : Señor López, (usted) es muy amable = Monsieur Lopez, vous êtes très aimable.

Quand on vouvoie plusieurs personnes, on utilisera USTEDES et la personne de la conjugaison qui lui correspond (voir tableau ci-dessous)

ex. : Señoras, ¿(ustedes) han leído esta novela? = Mesdames, avez-vous lu ce roman ?

On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement COLLECTIF ou pluriel.

Pour l'impératif, comme vous le savez, il y a cinq personnes en espagnol donc deux de plus qu'en français et c'est normal puisqu'il s'agit précisément des deux cas supplémentaires de l'espagnol, à savoir les tutoiement et vouvoiement collectifs, lesquels n'existent pas en français !!.

Prenons l'exemple du verbe régulier HABLAR : (en excluant la première personne du pluriel (hablemos) qui ne nous intéresse pas ici)

tutoiement individuel    = HABLA (tú) ==> parle!

vouvoiement individuel = HABLE (usted) ==> parlez (Monsieur)

tutoiement collectif       = HABLAD (vosotros/as) ==> Parlez (Les enfants)

vouvoiement collectif     = HABLEN (ustedes) ==> Parlez (señores)

Merci d'utiliser notre service. Nous sommes toujours là pour fournir des réponses précises et à jour à toutes vos questions. Nous apprécions votre temps. Revenez quand vous voulez pour obtenir les informations les plus récentes et des réponses à vos questions. Merci d'utiliser Laurentvidal.fr. Continuez à nous rendre visite pour trouver des réponses à vos questions.