Réponse :
Describe la foto (décris la photo):
Veo un discapacitado en una silla de ruedas. (Je vois un handicapé dans un fauteuil roulant.) Una niña está colgada de la silla de ruedas y ésta la levanta. (Une fille est accrochée au fauteuil roulant et celui-ci la lève.)
Están en el mar. (Ils sont à la mer.) Están delante de una torre. (Ils sont devant une tour.)
Comenta el título "El poder de una sonrisa" 2011 (commente le titre "Le pouvoir d'un sourire" 2011:
C'est toi qui dois commenter le titre mais tu peux dire par exemple que ça intègre les handicapés (Integra a los discapacitados.) ou que le sourire peut lever quelqu'un (La sonrisa puede levantar a alguien.).
Da tu opinión: Con esta foto Laura Carillo ganó un concurso. ¿Qué valoró el jurado? (donne ton avis: Avec cette photo Laura Carillo a gagné un concours. Qu'a valorisé le jury?
D'un point de vue photographique le jury peut avoir considéré que Laura Carillo a réussi à prendre la photo au moment où la jeune fille était levée dans les airs par le fauteuil roulant.
D'un autre point de vue le jury a pu considérer que Laura Carillo voulait intégrer davantage les handicapés dans la société.
--> Desde un punto de vista fotográfico, el jurado puede haber considerado que Laura Carillo consiguió coger la foto en el momento en el cual la niña era levantada por la silla de ruedas.
Desde un otro punto de vista el jurado ha podido considerar que la fotógrafa (la photographe) quería integrar a los discapacitados en la sociedad.
Explications :
