Hey! voilà la traduction j'espere que sa t'aidera! <3
« Maintenant, camarades, quelle est la nature de cette vie qui est la nôtre ? Avouons-le : nos vies sont misérables, laborieuses et courtes. et ceux d'entre nous qui en sont capables sont forcés de travailler jusqu'au dernier atome de nos forces, et à l'instant même où notre utilité a pris fin, nous sommes massacrés avec une cruauté hideuse. Aucun animal en Angleterre ne connaît le sens du bonheur ou loisir après l'âge d'un an. Aucun animal en Angleterre n'est libre. La vie d'un animal est misère et esclavage : c'est la pure vérité. [...]
« L'homme est le seul être qui consomme sans produire. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il est trop faible pour tirer la charrue, il ne peut pas courir assez vite pour attraper des lapins. Pourtant, il est le seigneur de tous les animaux. Il les met au travail, il leur rend le strict minimum qui les empêchera de mourir de faim, et le reste il le garde pour lui.Notre travail laboure le sol, notre fumier le fertilise, et pourtant il n'y en a pas un parmi nous qui possède plus que sa peau nue. Vous vaches que je vois devant moi, combien de milliers de litres de lait avez-vous donné au cours de cette dernière année ? Et qu'est-il arrivé à ce lait qui aurait dû produire des veaux robustes ? sont descendus dans la gorge de nos ennemis. Et vous les poules, combien d'œufs avez-vous pondus l'année dernière, et combien de ces œufs ont-ils jamais éclos en poules ? Les autres sont tous allés au marché pour rapporter de l'argent à Jones et à ses hommes Et toi, Clover, où sont ces quatre poulains que tu as enfantés, qui auraient dû être le support et plaisir de ta vieillesse ? Chacun a été vendu à un an, vous n'en reverrez plus jamais. En échange de vos quatre accouchements et de tout votre travail aux champs, qu'avez-vous jamais eu à part vos rations nues et une stalle ?
