Réponse : Citation de Jean Echenoz
Que signifie dette métaphore, cette périphrase utilisée par le romancier Jean Echenoz pour parler de la guerre ? Il l'explique lui-même : l'opéra est un art de la mise en scène qui est "grandiose, emphatique, excessif". C'est un spectacle fascinant mais qui est fort éloigné du réel. La guerre, et ici, la première guerre mondiale est un champ d'opération si vaste, les combattants sont si nombreux, les conséquences si terribles qu'on est dans l'excès, l'épopée dramatique. Il y a les uniformes, la musique militaire, les déplacements, le confit, les alliances, la mort. Tous les ingrédients d'un opéra sordide, c'est à dire ignoble. L'adjectif "puant" prend ici plusieurs sens ; l'odeur des cadavres mais aussi repoussant, insupportable.
Explications :
"Tout cela ayant été décrit mille fois, peut-être n’est-il pas la peine de s’attarder encore sur cet opéra sordide et puant. Peut-être n’est-il d’ailleurs pas bien utile non plus, ni très pertinent, de comparer la guerre à un opéra, d’autant moins quand on n’aime pas tellement l’opéra, même si comme lui c’est grandiose, emphatique, excessif, plein de longueurs pénibles, comme lui cela fait beaucoup de bruit et souvent, à la longue, c’est assez ennuyeux. »
