Bonjour,
Réponse :
1. Mrs. Ashes was shot.
2. Sherlock Holmes was created by Sir Arthur Conan Doyle.
Phrase 1 : Sujet : Mrs. Ashes
Qui fait l’action : on ne sait pas
Qui subit l’action : Mrs Ashes
Phrase 2 : Sujet : Sherlock Holmes
Qui fait l’action : Sir Arthur Conan Doyle
Qui subit l’action : Sherlock Holmes
En 1. Mrs. Ashes est sujet de la phrase et subit l’action. Cette phrase est à la
voix passive et l’auteur de l’action n’est pas mentionné.
En 2. Sir Arthur Conan Doyle a fait l’action, mais il n’est pas le sujet de la
phrase. C’est le complémmentt d’agent introduit par by.
En Français, il y a deux possibilités de traduction de la phrase 1:
- Mrs Ashes a été tuée.
- On a tué Mrs Ashes.
A la forme passive, en l’absence de complément d’agent, le français a souvent recours à on.
La voix passive met en valeur la personne qui subit l’action.
Formation : sujet + be ( au prétérit ) + participe passé ( + by + complément d’agentt )
1. Mrs. Ashes was murdered.
2. Mrs Ashes was shot.
En 1. le participe passé se termine ed « ed » , il est régulier
En 2. Le participe passé ne se termine pas en « ed » , le verbe est irrégulier,
il faut apprendre sa forme par coeur.
;)
