Bonjour,
Réponse :
1/
a. Mandela has now become a legend.
b. Nelson Mandela was born in Transkei in 1918.
c. He stayed in prison for 27 years and was finally released in 1990.
d. Things have changed a lot since 1994.
e. The situation in South Africa has improved over the last few years.
f. I’ve just heard a song by Johnny Clegg.
Les énoncés qui nous renseignent sur le présent sont les énoncés au présent perfect, donc les énoncés : a. d. e. f
Les énoncés qui renvoient à un moment coupé de présent sont les énoncés au prétérit, donc les énoncés : b. c
2/
Formes verbales Present perfect :
has become
have changed
has improved
've heard ( = have heard )
Marqueurs de temps Present perfect :
now
since
over ( the last few years)
just
Formes verbales Prétérit :
was ( born )
stayed
was ( released )
Marqueurs de temps Prétérit:
in ( 1918 )
in ( 1990 )
3/
a. Mandela est maintenant devenu une légende.
b. Nelson Mandela est né à Transkei en 1918.
c. Il est resté en prison pendant 27 ans et a finalement été libéré en 1990.
d. Les choses ont beaucoup changé depuis 1994.
e. La situation en Afrique du Sud s'est améliorée ces dernières années.
f. Je viens d’entendre une chanson de Johnny Clegg.
==> Selon le contexte, le passé composé français peut se traduire en anglais par un Présent perfect ou un Prétérit.
4/
Le prétérit sert à parler d’un fait, d’une période passée. Les marqueurs de temps associés sont : in 1918; in 1990 ( des dates, années précédées de in )
Le présent perfect sert à faire un lien entre passé et présent.
Explications :
Attention : pour savoir si il faut mettre un verbe au prétérit ou au présent perfect quand il y a une année. Ne pas confondre :
"in 1990" ==> "en 1990" qui implique un prétérit ( c'est passé, daté )
"since 1990" ==> "depuis 1990" qui implique un présent perfect ( puisqu'il y a un lien entre 1990 et le moment où l'on parle )
