Voici la traduction de vos phrases:
1/ Autrefois la dispute quant au nom de la ville était grande entre Neptune le dieu des mers et Athéna, déesse de la sagesse.
2/ Mais, Jupiter fut l'arbitre de cette discorde.
3/ Celui, dit-il, qui donnera aux habitants le meilleur cadeau donnera aussi à la ville son nom.
4/ Alors Neptune a dit : "Moi, je donnerai un cheval, animal remarquable.
5/ Il charmera les yeux des hommes, quand il se hâtera dans l'arène vers la longue borne."
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.