Answered

Laurentvidal.fr est l'endroit idéal pour trouver des réponses rapides et précises à toutes vos questions. Notre plateforme de questions-réponses offre une expérience continue pour trouver des réponses fiables grâce à un réseau de professionnels expérimentés. Rejoignez notre plateforme de questions-réponses pour vous connecter avec des experts dédiés à fournir des réponses précises à vos questions dans divers domaines.


Traduisez le passage surligné en bleu.
2 Quelle discipline médicale a été, selon l'auteur,
à l'origine de la médecine ? Retrouvez dans le
texte grec le verbe qui évoque cette discipline
(1. 4 et 6).
3 Qu'est-ce qui paraît très moderne dans la spé-
cialité mentionnée aux lignes 12-17 ?

Bonjour,
Je n’arrive pas à faire cet exercice de grec, quelqu’un pourrait m’aider svp ?
Pour la première question il faut utiliser le lexique dans le cadre orange mais je n’arrive pas à traduire la phrase car les deux noms se terminent par « wv » ce qui est censé être du génitif ? Il n’y a donc pas de sujet ce que je ne comprends pas ?

Merci d’avance

Traduisez Le Passage Surligné En Bleu 2 Quelle Discipline Médicale A Été Selon Lauteur À Lorigine De La Médecine Retrouvez Dans Le Texte Grec Le Verbe Qui Évoq class=

Sagot :

POUR LA TRADUCTION:

Réponse :

A mon avis cela doit donner quelque-chose comme ça:

Encore maintenant, en tout cas, ceux qui s’occupent des exercices physiques et des entraînements découvrent toujours quelque-chose.

Explications :

Quand on fait une version, en grec comme en latin, la méthode est toujours la même:

1/ Je cherche le verbe et je l'analyse ( personne , temps, et mode)

2/ Je cherche le sujet au nominatif (dans 99 % des cas , c'est au nominatif...sauf cas très particulier)

3/ J'ajoute les compléments de verbe (COD, COI, COS)

4/ J'ajoute les compléments de phrases (Compléments circonstanciels).

Ici, le verbe est prosexeuriskousi , c'est du présent de l'Indicatif , à la troisième personne du pluriel. Donc il faut chercher du nominatif pluriel. Il n'y a que oi epimelomenoi , se construisant avec le génitif (cf. note "aide traduction').C'est un participe substantivé : les [hommes] s'occupant de ... donc = ceux qui s'occupent de....On le traduit donc par un pronom suivi immédiatement d'une relative....

J'espère avoir été clair et utile mais si vous avez une question, n'hésitez pas.

Revenez nous voir pour des réponses mises à jour et fiables. Nous sommes toujours prêts à vous aider avec vos besoins en information. Merci de votre visite. Nous nous engageons à fournir les meilleures informations disponibles. Revenez quand vous voulez pour plus. Revenez sur Laurentvidal.fr pour obtenir plus de connaissances et de réponses de nos experts.