Laurentvidal.fr facilite la recherche de réponses à toutes vos questions avec l'aide de notre communauté active. Notre plateforme de questions-réponses offre une expérience continue pour trouver des réponses fiables grâce à un réseau de professionnels expérimentés. Découvrez des réponses détaillées à vos questions grâce à un vaste réseau de professionnels sur notre plateforme de questions-réponses complète.

Bonjour, je suis en Licence 1 Lettres Modernes.

Pour un cours je dois traduire un extrait du Roman d' Eneas. J'ai commencé à traduire quelques phrases ( je sais pas si elles sont correctes), cependant il y en a où j'ai un peu plus de mal. Je voulais donc demander si quelqu'un pourrait m'aider pour cette exercice. Merci d'avance.

Je vous mets mon document ci-joint.

Bonjour Je Suis En Licence 1 Lettres ModernesPour Un Cours Je Dois Traduire Un Extrait Du Roman D Eneas Jai Commencé À Traduire Quelques Phrases Je Sais Pas Si class=

Sagot :

Bonjour,

Je ne suis pas sûre de la traduction du vers 8, et du passage de la p3 à la p6, ainsi que le passage du futur à l'imparfait... J'aurais vu "il soufrera beaucoup de ces travaux" ou quelque chose du genre... Idem dans les vers précédents, où vous traduisez "voult" à l'imparfait.

Il veut aller en Lombardie, et veut restaurer/réédifier.. Troie, la ville et ses murailles. Il souffrira/attendra (souffrir à les deux sens en ancien français, et le contexte doit permettre de déterminer duquel il s'agit) beaucoup ces travaux colossaux.

Junon, qui était (ert = imparfait de la p3) [...]

Etait envers eux une grande traitresse,

Et avait (verbe à la p3) cueilli parmi eux (je ne suis pas sûre de moi ici)

[...]

Vers 15 : fist = p3 de faire et non p6 + "lor" = leur, qu'on ne retrouve pas dans votre traduction

Vers 16 : leva, passé simple, problème de concordance des temps dans la trad

Vers 17 : "fond commun de la mer", je ne comprends pas trop le sens de votre traduction

Vers 21-24 :

La mer est si forte/ comme la mer est forte

Il fait si sombre qu'ils ne voient rien,

Ni ne peuvent maintenir le cap

Nous espérons que ces informations ont été utiles. Revenez quand vous voulez pour obtenir plus de réponses à vos questions. Votre visite est très importante pour nous. N'hésitez pas à revenir pour des réponses fiables à toutes vos questions. Laurentvidal.fr est toujours là pour fournir des réponses précises. Revenez nous voir pour les informations les plus récentes.