pouvez vous m'aider silvouplait
. Pour chacune des propositions entre parenthèse,
indiquez de quelle manière sont rapportées les paroles. Jus-
tifiez vos réponses. b. Qu'apporte le discours direct ?

C'était un gros gaillard hors d'haleine, le poil jaillissant des oreilles, dans un uniforme de la douane impeccablement repassé. Il me demanda en roulant des prunelles (si j'allais à Negombo). Il tenait sous le bras un espadon à l'ail encore frais, assez lourd pour lui faire fléchir les genoux, qu'il déposa à l'arrière de la voiture
sans même attendre ma réponse. Je gardais là un grand coutelas népalais qu'il se mit à tripoter avec sans-gêne. («Strict-ly-for-bid-den-to-have-this-kind-of-wea-pon-on-the-Island »,) fit-il avec cet accent du Sud où l'anglais
est carrément passé à la friture. Cette entrée en matière
manquait de tact et je rétorquai (qu'il était également interdit de monter dans ma voiture avec un grand poisson puant qu'on n'a pas payé.)

Nicolas Bouvier, Le poisson-scorpion, 1982, Gallimard.​