Réponse :
Bonjour,
a. Spending on education has greatly increased over the last ten years.
b. Mahatma Gandhi lived in South Africa from 1893 to 1914.
c. Alan Paton’s book, Cry, the Beloved Country, was published in 1948. It became a massive success and made people aware of apartheid abroad.
d. I have never read a novel by a South African author.
a.Avant 1994, les deux communautés étaient séparées.
« Avant 1994 » ==> événement coupé du présent
Before 1994 both communities were separated.
b. La situation s’est améliorée ces dernières années.
« ces dernières année » => renseignement sur le présent
The situation has improved over the last few years.
c.Certains Sud-Africains ne se sont pas encore débarrassés de tous leurs préjugés.
renseignement sur le présent / pas de coupure avec le présent
Some South African people haven’t got rid of all their prejudices yet.
d. Steve Biko mourut dans sa cellule de prison en 1977.
« en 1977 » ==> événement coupé du présent
Steve Biko died in his prison cell in 1977.
e. Johannesburg est la capitale économique de l’Afrique du Sud depuis plus d’un siècle.
« depuis plus d’un siècle » ==> renseignement sur le présent
Johannesburg has been the economic capital of South Africa for over a century.
Prétérit : rupture avec le présent
present perfect : lien/conséquences au présent de ce qui s'est passé
