1. Quelle différence faites-vous entre les deux
versions du texte suivant ?

Sa famille - Christopher et Élizabeth assis à la
table, Jamie debout à côté d'eux - était devenue
une photo. Matthew les regardait de l'extérieur,
figés dans un autre monde. Tout s'était immobilisé.
En même temps il éprouvait une sensation qu'il
n'avait jamais éprouvée. Un frisson dans le creux
de la nuque lui hérissa les cheveux l'un après
l'autre. Il baissa les yeux sur l'appareil photo,
qui était devenu un trou béant et noir entre ses
mains. Il y tomba, aspiré. Une fois qu'il s'y fut
englouti, le boîtier se referma avec un claquement
sec comme un couvercle de cercueil, et l'engloutit
dans d'effroyables ténèbres...
D'après A. Horowitz.

Texte 2
Il avait l'impression que sa famille - Christopher
et Elizabeth assis à la table, Jamie debout à côté
d'eux - était devenue une photo. C'était comme si
Matthew les regardait de l'extérieur, figés dans un
autre monde. Tout semblait s'être immobilisé. En
même temps il éprouvait une sensation qu'il n'avait
jamais éprouvée. Un étrange frisson dans le creux de
la nuque lui hérissa les cheveux l'un après l'autre. Il
baissa les yeux sur l'appareil photo, qui était devenu
'un trou béant et noir entre ses mains. Il s'y sentit
tomber, aspiré. Une fois qu'il s'y serait englouti,
le boîtier se refermerait avec un claquement sec
comme un couvercle de cercueil, et l'engloutirait
dans d'effroyables ténèbres...​