Bonjour

Je suis en 2eme année Licence psychologie et j'ai besoin d'une traduction en Anglais s'il vous plait (et sans traducteur automatique, je sais le faire aussi).

Je vous remercie d'avance.

Topic : the confinement.
Objective : I would like to know how my peers experienced the first confinement and why not the actual confinement.
Questions
-Which was your reaction when the government announced the first confinement ? And the second ?
A l’annonce du premier enfermement, ma réaction a été partagé, d’un côté j’étais rassurée pour la santé des gens de ma famille, et de l’autre embêtée car je ne savais pas comment aller s’organiser les cours. En ce qui concerne le second enfermement, beaucoup de rumeurs nous y avaient déjà préparé donc ce n’a pas été un choc même s’il n’est pas assez respecté à mon gout, contrairement au premier.
- Where were you confined ? With who ?
J’ai été confiné à Bayonne dans le sud-ouest avec ma mère et mon animal de compagnie, un chien.
-How did you organize yours days ?
Au début, je m’organisais beaucoup, avec un planning bien défini accompagné d’une to do list toutes les semaines afin de ne pas être perturbée, en plus du covid-19, par le travail restant à faire concernant ma licence à l’université. De plus, j’essayais de conserver une activité physique quotidienne et de bien m’alimenter. Cependant, il est difficile de garder un bon rythme de travail en restant enfermé, parfois je passais ma journée à regarder des films car j’étais déprimée d’être encore chez moi, une journée de plus.
-How did you manage the remote work of the university ?
C’était assez compliqué de s’y retrouver. Comme dit, juste à la question d’avant, je m’organiser grâce à une liste de choses à faire, dans leur ordre d’importance afin de ne pas être débordée. Malheureusement, le suivi sur internet n’est pas aussi efficace que lorsque l’on est en classe en petit groupe et qu’on peut directement poser nos questions aux professeurs. Le travail à distance pouvait donc être bénéfique concernant l’organisation des cours car nous perdons moins de temps à nous déplacer, mais pose soucis concernant les choses non comprises et non expliquer, du moins suffisamment, ce qui peut entrainer une perte de motivation à ce niveau-là.
-Did you keep a link with your family, your friends ?
Oui, j’ai eu de la chance d’être confinée là ou ma famille était, même si je ne voyais que très rarement mon père malheureusement. Pour ce qui est des amis, certains liens ont été renforcés grâce aux nombreux échanges sur internet, peut être même plus fréquents qu’avant le confinement.
-Did you feel depressed during this period ? Someone around you was depressed ?
Chaque jour était différent. Des fois, j’étais motivée pour ma journée, avec des objectifs et de la positivité. D’autres fois, je n’étais pas du tout productive et je déprimais dans mon lit en me demandant quand ce serait fini. Cependant, pour un très bon ami à moi étant fragile mentalement, cette période de confinement a été fatale, je pense.
-How do you live this new confinement ? Better ? Same ? Worse ?

Je trouve que ce nouvel enfermement est beaucoup plus simple à gérer. En effet, nous avons déjà vécu cela une première fois, nous savons donc ce qui nous attend. De plus, cette fois-ci, du moins pour l’instant, certains jobs continuent d’exercer ce qui permet aux personnes de continuer à vivre plus ou moins normalement. Les gens étant moins enfermés, cela créer moins de tension entre ceux vivants sous le même toit, ce qui est beaucoup plus agréable mentalement.