Réponse :
a: Nan refused to marry Kamel probably because of the cultural gap between them. Because of his religion that didn't allow him to do tings that she on the other side liked (Drinking..) and because he was really strict with himself; Although she liked him, She had been thinking about how she would have to learn Arabic, wear the Jalabis on Sundays. ow sh'd have to live in a new cuntry that was 'so hot that it was necessary to soak one's clothes to keep cool-to sit' and also that she'd have to eat with her fingers out of the same bowl as the rest of his family. She doesn't really give any clues that makes her seem reluctant to these things but we can guess it.
b: The reason she has regrets is because John is someone that's really messy, even rude from time to time. She notes that he sometimes forgot to introduce her to others, that he does things she hates, that he refuses to shave on weekends or even doesn't get out of the bed till morning is over, something that really frustrates her since she can't get the room cleaned or do the bed. He was more of a hindrance than a help for her. Compared to Kamel who was really sweet and who helped her everytime, groomed her.. etc.
((Alors, là, c'est mon opinion à MOI, mais si tu veux la recopier vas-y, mais c'est pas de ma faute si tu reçois des critiques..))
c: I would say that it really depends on the two cultures, the families and more. But I would say that it is more than an obstacle than anything else. Not necessarily between the two lovers but between the two lovers' family. These days, youngsters are far more open-minded and generally more comprehensive than their families. It could lead to some issues. For example, most of the time, Arabic families or even Occidental families won't accept other cultures in their family because of many reasons, and if the two lovers decides to rebel against their families they generally cut ties and live their own life.
Explications :
Je te fournis la traduction des réponses:
a : Nan a refusé d'épouser Kamel, probablement en raison du fossé culturel qui les sépare. Bien qu'elle l'aime bien, elle a réfléchi à la façon dont elle devrait apprendre l'arabe et porter le jalabis le dimanche. Elle devrait vivre dans un nouveau pays où il fait "tellement chaud qu'il faut faire tremper ses vêtements pour rester au frais" et où elle devrait manger avec ses doigts dans le même bol que le reste de sa famille. Elle ne donne pas vraiment d'indices qui la font paraître réticente à ces choses mais on peut le deviner.
b : La raison pour laquelle elle a des regrets est que John est quelqu'un de très désordonné, voire de grossier de temps en temps. Elle note qu'il a parfois oublié de la présenter aux autres, qu'il fait des choses qu'elle déteste, qu'il refuse de se raser le week-end ou même qu'il ne sort du lit qu'après le matin, ce qui la frustre vraiment de ne as pouvoir ranger la chambre et faire le lit. Il était plus un obstacle qu'une aide pour elle. Par rapport à Kamel qui était très gentil et qui l'aidait à chaque fois, la soignait, etc.
c : Je dirais que cela dépend vraiment des deux cultures, des familles et plus encore. Mais je dirais que c'est plus un obstacle qu'autre chose. Pas nécessairement entre les deux amants, mais entre la famille des deux amants. De nos jours, les jeunes sont beaucoup plus ouverts d'esprit et généralement plus compréhensifs que leur famille. Cela peut entraîner des problèmes. Par exemple, la plupart du temps, les familles arabes ou même occidentales n'acceptent pas d'autres cultures dans leur famille pour de nombreuses raisons, et si les deux amants décident de se rebeller contre leur famille, ils coupent généralement les liens et vivent leur propre vie.
