Bonjour à tous, pourriez vous m'aider car je n'y comprend pas. Merci pour votre aide.

Je suis pour votre amour diversement malade,
Maintenant plein de froid, maintenant de chaleur ;
Dedans le coeur pour vous autant j’ai de douleur
Comme il y a de grains dedans votre grenade.

Yeux qui fîtes sur moi la première embuscade,
Désattisez1 ma flamme et desséchez mes pleurs.
Je faux2, vous ne pourriez3 : car le mal, dont je meurs,
Est si grand qu’il ne peut se guérir d’une oeillade.

Ma Dame, croyez-moi, je trépasse4 pour vous ;
Je n’ai artère, nerf, tendon, veine ni pouls
Qui ne sente d’Amour la fi èvre continue.

L’Amour à la grenade en symbole était joint.
Ses grains en ont encor la force retenue,
Que de signe et d’effet vous ne connaissez point.


Pierre de Ronsard, « Je suis pour votre amour… », Sonnets pour Hélène, Sonnet LX, 1578, orthographe modernisée.

1. Apaisez.
2. Je me trompe.
3. Vous n’y pourriez rien.
4. Meurs.