Réponse :
In the darkness that surrounds me,
Black like a well where we drown,
I give thanks to the gods whoever they are,
For my invincible and proud soul,
In cruel circumstances,
I neither groaned nor cried,
Bruised by this existence,
I am standing although injured,
In this place of anger and tears,
The shadow of death looms,
I don't know what fate has in store for me,
But I am and I will remain without fear,
No matter how narrow the path,
Many of the infamous punishments,
I am master of my destiny,
I am the captain of my soul."
Explications :
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Noires comme un puits où l'on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu'ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,
Dans de cruelles circonstances,
Je n'ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,
En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l'ombre de la mort,
Je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,
Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme."
