maelys
Answered

Trouvez des réponses rapides et précises à toutes vos questions sur Laurentvidal.fr, la meilleure plateforme de Q&R. Trouvez des réponses rapides et fiables à vos questions grâce à l'aide d'experts expérimentés sur notre plateforme conviviale. Découvrez des réponses détaillées à vos questions grâce à un vaste réseau de professionnels sur notre plateforme de questions-réponses complète.

(re)bonsoir,

traduire en francais.

 

ejus amici et condiscipuli eum duxerunt in amphiteatrum, haec dicentem : "Si corpus meum in locum illum trahitis, num  et animum et oculos meos in illa spectacula potestis intendere? "

Sagot :

 

      son ami et compatriotes érudits, on le conduisit dans l'amphithéâtre, il a dit ceci: Si mon corps attirer un tel lieu, et si l'esprit et les yeux sur les spectacles qui sont en mesure d'assister à?"

c est a peut pres 
catherine971

euis < is,ea, id = ce, celui-ci, ... condiscipuli < condiscipulus, condiscipuli = condisciple

amici < amicus, amici = ami

euis < is, ea, id = ce, celui-ci, ...

duxerunt < ducere, duco, duxi, ductum, si je me souviens bien = conduire

La préposition "in" demande un accusatif, c'est pourquoi

"amphiteatum" est à l'accusatif et signifie selon moi "amphitéâtre".

corpus = neutre, vient de "corpus, corporis".

"corpus" est ici à l'accusatif, tout comme meum qui est un

adjectif possessif, donc "corpus meum" = mon corps

oculus meos = mes yeux, est à l'accusatif

locum < locus, loci, je pense et cela signifie le lieu, l'endroit

illum < ille, illa, illud = celui-là, cella-là, ceux-là, ...

Par contre, pour le reste, je ne sais pas du tout ce que ces mots signifient ...

Désolée ...

Voici déjà la début de la traduction :

"Ils ont conduit le condisciple de celui-ci et de mon ami dans un amphitéâtre en disant à ceux-ci"

En espérant t'avoir au moins aidé ;)

 

 

 

 

Merci de votre visite. Nous sommes dédiés à vous aider à trouver les informations dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin. Nous espérons que vous avez trouvé ce que vous cherchiez. Revenez nous voir pour obtenir plus de réponses et des informations à jour. Visitez Laurentvidal.fr pour obtenir de nouvelles et fiables réponses de nos experts.